Medicinos vienkalbio ir lygiagrečiųjų tekstynų sukūrimas

Valstybės skaitmeninių sprendimų agentūra sėkmingai įgyvendino projektą „Medicinos vienkalbio ir lygiagrečiųjų tekstynų sukūrimas“, projekto kodas – Nr. 02-117-P-0001.

Projekto tikslas buvo sukurti medicinos srities vienkalbius ir lygiagrečiuosius tekstynus, skirtus mašininio vertimo sprendimams tobulinti ir dirbtinio intelekto technologijų sprendimų poreikiams tenkinti.

Didėjant daugiakalbės informacijos kiekiui, nuolat auga poreikis ją greitai ir kokybiškai suprasti bei išversti. Šiuolaikinės mašininio vertimo sistemos tampa vis svarbesnės tiek viešajam sektoriui, tiek verslui, nes leidžia efektyviai teikti informaciją įvairiomis kalbomis, integruoti vertimo sprendimus į institucijų informacines sistemas ir interneto svetaines bei didinti skaitmeninių paslaugų prieinamumą.

Lokalizavimo įmonės, profesionalūs vertėjai ir viešojo sektoriaus institucijos kasdienėje veikloje vis plačiau taiko mašininio vertimo įrankius, kurie padeda greičiau ir efektyviau atlikti vertimus. Tačiau kokybiškų mašininio vertimo sistemų kūrimui būtini didelės apimties kalbiniai ištekliai – vienkalbiai ir lygiagretieji tekstynai, terminų duomenų bazės bei kiti mokomieji duomenys.

Projekto metu buvo sukurti medicinos srities kalbiniai ištekliai, skirti pažangių mašininio vertimo ir dirbtinio intelekto sprendimų kūrimui. Ypatingas dėmesys skirtas specializuotiems medicinos srities duomenims, kurie leidžia gerinti vertimų kokybę ir tikslumą bei sudaro prielaidas kurti konkrečioms sritims pritaikytus dirbtinio intelekto sprendimus.

Įgyvendinus projektą sukurti medicinos srities vienkalbiai ir lygiagretieji tekstynai (be apribojimų pasiekiamas ir Atvirų duomenų portale) – unikalūs lietuvių kalbos ištekliai, reikšmingai papildantys nacionalinę kalbos technologijų infrastruktūrą. 

Sukurti tekstynai yra viešai prieinami ir gali būti naudojami kuriant bei tobulinant mašininio vertimo sistemas, kitus dirbtinio intelekto sprendimus, atliekant mokslinius tyrimus bei rengiant vertimo studijų specialistus. Jie taip pat yra vertingi profesionaliems vertėjams, tyrėjams ir kalbos technologijų kūrėjams.

Projektas prisidėjo prie 2021–2030 metų Lietuvos Respublikos ekonomikos ir inovacijų ministerijos valstybės skaitmeninimo plėtros programos pažangos priemonės Nr. 05-002-01-07-08 „Kurti technologinius sprendimus ir įrankius, leidžiančius saugiai ir patogiai naudotis paslaugomis“ veiklos „Kalbinių išteklių dirbtinio intelekto technologijų sprendimų poreikiams plėtra“ įgyvendinimo. Įgyvendinus projektą sustiprinta lietuvių kalbos technologijų infrastruktūra, sudarytos geresnės sąlygos pažangių mašininio vertimo sprendimų kūrimui ir didinamas lietuvių kalbos konkurencingumas skaitmeninėje erdvėje.
 

290 388, 26 Eur (su PVM)