Valstybės skaitmeninių sprendimų agentūra įgyvendina projektą „Medicinos vienkalbio ir lygiagrečiųjų tekstynų sukūrimas“, projekto kodas – Nr. 02-117-P-0001.
Projekto tikslas – sukurti medicinos srities vienkalbius ir lygiagretųjį tekstynus, skirtus mašininio vertimo sprendimams vystyti ir dirbtinio intelekto technologijų sprendimų poreikiams tenkinti.
Didėjant informacijos kiekiams įvairiomis kalbomis, didėja ir poreikis tą informaciją suprasti bei patogiai išsiversti. Norint pateikti vartotojams informaciją kitomis kalbomis, reikalingos mašininio vertimo sistemos, gebančios kokybiškai tą informaciją versti ir integruoti į institucijų portalus, pavyzdžiui, internetinėms svetainėms versti.
Lokalizavimo įmonės, profesionalūs vertėjai ir valstybinių įstaigų darbuotojai tobulėja bei savo kasdienėje veikloje vis dažniau naudoja mašininio vertimo įrankius, padedančius versti gerokai greičiau ir patogiau. Vis dėlto šiuo metu institucijos, verslas ir vertimo profesionalai turi ribotas galimybes naudotis nemokamais mašininio vertimo įrankiais. Norint sukurti mašininio vertimo sprendimus naujoms kalboms, reikia rinkti mokymo duomenis, vienakalbius, lygiagrečius tekstynus, terminų duomenų bazes.
Projektu numatoma sukurti kalbinius išteklius, daugiausia dėmesio skiriant naujiems resursams, kurie būtų skirti kurti naujų kalbų mašininio vertimo sprendimus. Taip pat labai svarbu sukurti įvairioms sritims pritaikytas mašininio vertimo sistemas, todėl tiek duomenų rinkimo, tiek filtrų kūrimo veikla bus sutelkta į skirtingų sričių mašininio vertimo duomenų rinkinių kūrimą.
Įgyvendinus projektą bus sukurti medicinos srities vienkalbiai ir lygiagretusis tekstynai. Tai unikalūs ištekliai, kurių analogų lietuvių kalba šiuo metu nėra. Visi sukurti tekstynai bus viešai prieinami ir galės būti panaudojami kuriant naujas mašininio vertimo sistemas ar kitas mašininiu vertimu ir dirbtinio intelekto technologijomis paremtas paslaugas. Tekstynai taip pat bus pravartūs mokslininkams ir vertimo studijų studentams bei profesionaliems vertėjams.
Projektu prisidedama prie 2021–2030 metų Lietuvos Respublikos Ekonomikos ir inovacijų ministerijos valstybės skaitmeninimo plėtros programos pažangos priemonės Nr. 05-002-01-07-08 „Kurti technologinius sprendimus ir įrankius, leidžiančius saugiai ir patogiai naudotis paslaugomis“ veiklos „Kalbinių išteklių dirbtinio intelekto technologijų sprendimų poreikiams plėtra“ įgyvendinimo. |
